Мир глазами Гарпа
Год выпуска: 2018 г.
Автор: Джон Ирвинг
Исполнитель: Евгений Волоцкий
Перевод с английского не в соавторстве: М.Литвинова (1-19 главы), Е.Комиссаров (1,5,19), Н.Иванова (2,18), Г.Здорных (3,4), А.Назаров (5,6), А.Спаль (6), О.Дудоладова (7,8), Ю.Кацнельсон (9,10,11,12), О.Светлаков (13,14,15), А.Садовников (16), И.Степанова (16), Л.Серебрякова (17). 1992 г.
Жанр: Роман
Издательство: Аудиокнига своими руками
Категория: аудиокнига
Время звучания: 26:00:10
Описание: Трагикомическая сага от знаменитого автора «Отеля „Нью-Гэмпшир“» и «Правил виноделов», «Мужчин не ее жизни» и «Последней ночи на Извилистой реке», «Сына цирка» и «Четвертой руки», панорамный бурлеск, сходный по размаху с «Бойней №5» Курта Воннегута или «Уловкой-22» Джозефа Хеллера. Именно «Мир глазами Гарпа» сделал Ирвинга современным классиком; роман был удостоен премии Национального книжного фонда, входил в шорт-лист Национальной книжной премии США, а также, по упорным слухам, и в шорт-лист Пулицеровской премии (оглашать пулицеровские шорт-листы начали ровно со следующего премиального года). «Мир глазами Гарпа» — это современная сага о семье, живущей в нашем беспощадном мире, члены которой пытаются, каждый по-своему и с переменным успехом, обрести гармонию. Главный герой романа — писатель, скандально знаменитый как своими книгами, так и обстоятельствами своего появления на свет; его произведения, реалистичные и абсурдные, вплетены в ткань романа. Сам автор точнее всего определил отношение будущих читателей к книге: «Она, возможно, вызовет порой улыбку даже у самого мрачного типа, однако разобьет немало чересчур нежных сердец».
Содержание:
01 „БОСТОНСКАЯ МИЛОСЕРДИЯ“ (Перевод Е. Комиссаров), стр. 7-32
02 В КРОВАВО-ГОЛУБЫХ ТОНАХ (Перевод Н. Иванова), стр. 33-62
03 КЕМ ОН ХОТЕЛ СТАТЬ (Перевод Г. Здорных), стр. 63-81
04 ОКОНЧАНИЕ ШКОЛЫ (Перевод Г. Здорных), стр. 82-103
05 В ГОРОДЕ, ГДЕ УМЕР МАРК АВРЕЛИЙ (Перевод А. Назаров), стр. 104-140
06 „ПАНСИОН ГРИЛЬПАРЦЕР“ (Перевод А. Назаров) | (Перевод А. Спаль), стр. 141-160
07 СНОВА СЕКС (Перевод О. Дудоладова), стр. 161-187
08 ВТОРОЙ РЕБЕНОК, ВТОРЫЕ РОМАНЫ, ВТОРАЯ ЛЮБОВЬ (Перевод О. Дудоладова), стр. 188-208
09 „ВЕЧНЫЙ МУЖ“ (Перевод Ю.Кацнельсон), стр. 209-226
10 ПЕС НА УЛИЦЕ, РЕБЕНОК В НЕБЕ (Перевод Ю.Кацнельсон), стр. 227-240
11 МИССИС РАЛЬФ (Перевод Ю.Кацнельсон), стр. 241-261
12 ЭТО СЛУЧИЛОСЬ И С ХЕЛЕН (Перевод Ю.Кацнельсон), стр. 262-291
13 ПРОСТУДЫ УОЛТА (Перевод О. Светлаков), стр. 292-320
14 МИР ОТ МАРКА АВРЕЛИЯ (Перевод О. Светлаков), стр. 321-339
15 „МИР ОТ БЕНЗЕНХЕЙВЕРА“ (Перевод О. Светлаков), стр. 340-375
16 ПЕРВОЕ УБИЙСТВО (Перевод А. Садовников) | (Перевод И. Степанова), стр. 376-417
17 ПЕРВЫЕ ФЕМИНИСТСКИЕ ПОХОРОНЫ, А ТАКЖЕ ПОХОРОНЫ ИНЫЕ (Перевод Л. Серебрякова), стр. 418-447
18 ПОВАДКИ „ПРИБОЯ“ (Перевод Н. Иванова), стр. 448-486
19 ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ГАРПА (Перевод Е. Комиссаров), стр. 487-521
О Романе Дж. Ирвинга „Мир от Гарпа“ (Послесловие М. Литвинова), стр. 522-527
Большое спасибо Юрию Кацнельсону, за предоставленное оглавление со списком переводчиков по главам.
Юрий Кацнельсон — переводчик/редактор/журналист, своего рода «мекка»-низм, для заплывающих за буйки виртуальной реальности, зачастую выступающий в подкастах/аудио блогах и высоко ценящий актёрское мастерство закадрового голоса, — желает всяческих успехов всем слушателям в этом эфемерном пространстве.
Книгу "Мир глазами Гарпа" и другие аудиокниги Вы можете слушать онлайн на Вашем компьютере, планшете и мобильном телефоне на сайте AbookRU.info.